Bu Dublaj Değil Herze

Mesleğim gereği öğrencilerime izletmek için bazı video ve filmleri takip etmem gerekiyor. Yine bir gün, bu şekilde araştırma yaparken daha önce es geçtiğim bir filmi izlemeye başladım. Filmin Türkçe adı: "Son Peygamber: Hz. Muhammed"

Filmin dublajındaki sesler, dikkat çekici geldi. Türkiye'de film seslendirmelerinin birçok ülkeye göre daha kaliteli olduğunu duymuşsunuzdur. Bu filmi izlerken ben de benzer tespitler yaptım. Fakat bir sahneyi izledim, gülmekle üzülmek arasında kaldım.

"Bilal-i Habeşi"nin ifadelerindeki absürtlük bana kahkaha attırdı. Yeni müslüman olmuş, efendisinin ahırında temizlik yapıyor. Derken "Bilal-i Habeşi"nin efendisi bir arkadaşıyla ahıra giriyor, atını bırakırken Rasulullah'ın (sav) tehlikeli düşüncelere sahip olduğuyla ilgili konuşuyorlar. Bilal-i Habeşi karakteri kendini tutamıyor ve kendisinin de onun getirdiklerine inandığını söylüyor. Tabi bir kölenin bu şekilde çıkışı affedilmiyor.

Bilal karakteri kırbaçlanacağını duyunca şöyle diyor: "Bedenimi kırbaçlayabilirsiniz ama ruhumu asla."

Bu kadar. Yazı bitti.

Ahmet A. KEFENOĞLU 12.04.2018 (Proje 99)