Erteleme Sıkıntısı

Procrastination, Türkçe'ye "erteleme hastalığı" olarak tercüme ediliyor. Belki İngilizce'deki karşılığı da hatalı olabilir, bilemiyorum. Fakat  procrastination sadece ertelemekten, tembellik etmekten ibaret olmayan bir zihinsel alışkanlık biçimi. Kendimi, kavramı doğru tanımlayacak yüce şahıs görmüyorum fakat durum bundan ibaret değil işte.

Yaygın kültürün normunda, bir işi zamanında yapmak, halletmek gibi bir süreç olmayan bir kavimde problem elbette sadece procrastination değildir. Bir zamanların popüler,
klişe ifadesinde geçtiği gibi "çocukluğuna inmek lazım" kültürün ve toplumun. Travmalarla yüklü nesillerin yetiştirdiği yeni nesiller tedavi olmadan çocuk sahibi olmaya devam ederse hikayeye yeni travmalar da eklenir haliyle.

Bir işi zamanında yapmamayı hem cari hukuka hem de örfe "ahlaksızlık" olarak tanımlamamız lazım. "Çiftleşmeyen her pandayı öldürmemiz lazım."
Refik Tırpan ALTAY